再考:「氷河」という訳語の由来